SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Shochan sibuk syuting film pekan ini.
Ya, ada ruang kosong berbentuk Shochan di sini.
Benar. Namun, kita akan ditemani oleh bintang tamu spesial malam ini.
Bantu aku menyambutnya dari tim NBA Washington Wizard,
Rui Hachimura.
- Wah! - Wah, gila.
Tak mungkin.
- Sungguh? - Tak mungkin.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
- Selamat datang. - Dia hadir!
- Selamat malam. - Halo.
- Hai! - Selamat malam.
Lihat betapa tinggi lututnya.
- Wah. - Luar biasa.
Semua pemirsa pasti terkejut di depan TV.
Aku sudah lama menjadi penggemar Terrace House.
Aku telah menontonnya dari awal.
Aku mendapat banyak tawaran dari acara lain dalam liburan ini,
tapi kutolak semuanya.
- Aku hanya menyetujui acara ini. - Sungguh?
Orang-orang industri pertelevisian pasti terkejut menonton episode ini.
Aku menanyai Rui nama-nama acara yang ditawarkan kepadanya.
Banyak acara terkemuka
yang dipandu oleh selebritas papan atas,
- tapi dia menolak semuanya. - Luar biasa!
- Lalu dia memilih ini? - Hanya acara ini.
- Terima kasih banyak! - Dengan senang hati.
- Sungguh menyanjung. - Aku selalu ingin tampil di sini.
Aku ingin bertanya apakah dia sungguh meluangkan sebagian besar waktunya.
Benar.
Semoga ini tak membuang waktumu.
Adakah adegan atau peserta yang menjadi favoritmu?
- Itu... - Aku penasaran!
- Musim Hawaii adalah favoritku. - Menarik!
Musim itu memiliki banyak adegan bagus,
tapi yang terbaik adalah percakapan antara Guy dan Niki.
- Saat tubuh Guy turun ke arahnya? - Benar.
Saat dia meluncur dari sofa?
Dan mereka berpelukan seperti blok Tetris.
Selain itu, karakter favoritku
- adalah Guilty Samurai. - Guilty Samurai!
Itu dia!
Di episode sebelumnya, Kenta Maeda juga mengatakan Guilty Samurai
adalah karakter favoritnya.
- Rui ingin berkomentar soal ini. - Apa?
Aku juga menonton episode yang menghadirkan Kenta Maeda.
Aku bisa menontonnya dari rumah.
Berdasarkan penjelasannya, dia juga seperti penggemar lama acara ini.
Itu membuatku lengah. Kuperkenalkan acara ini kepadanya.
- Terungkap! - Begitukah?
Kau mengatakan telah menonton acara ini, 'kan?
Ya, dari awal.
- Wah. - Dari musim Shonan.
Rui tak tahan karena seolah-olah
Maeda yang membuat acara ini populer
di kalangan teman timnya, padahal sebenarnya Rui.
Itu penting. Dia seharusnya bilang, "Rui memperkenalkan acara ini kepadaku."
Dia tak perlu menyebut namaku,
tapi dia juga tak perlu terlalu memuja dirinya.
Bagus. Beri tahu dia.
Benar, dia berlagak telah menonton bertahun-tahun.
Benar. Itu sebabnya aku merasa harus berkomentar.
- Tindakanmu benar. - Aku setuju.
Tipe wanita seperti apa yang kau sukai?
Aku sangat tinggi. Jadi, aku menyukai wanita yang tingginya di atas rata-rata.
Begitukah?
- Kau mau kalian berdua seimbang? - Ya.
Rui, kebetulan aku punya teman dekat yang sangat tinggi.
- Kau benar! - Ya!
- Ini peluangmu membalas budi. - Benar!
Aku berutang kepadanya soal pernikahanku.
- Dia sangat cantik. - Benarkah?
Namanya Shizuyo Yamazaki.
Aku jamin dia tinggi. Tingginya 180 cm.
Tiap kali mabuk, dia berkata, "Aku mau DNA tangguh untuk keturunanku."
- "DNA tangguh"? - Cita-cita yang mulia!
Tak bisa dihancurkan.
Shizu sayang, peluangku untuk membalas budi mungkin tiba.
- Shizu sayang. - Sayang.
Semoga hal besar datang dari perkenalan ini.
Awal yang bagus.
Kita akan melihat apa yang terjadi sejak pekan lalu.
Pekan lalu, semua orang merayakan pesta ulang tahun Kaori.
- Ruka membuat hidangan luar biasa. - Benar.
Dia mencurahkan hati dan jiwanya.
Keterampilan memasaknya berkembang pesat.
Perkembangan hebat.
Peserta lain pasti membantunya.
Mungkin ada delapan antaran Uber Eats.
Para kurir menyerbu rumah itu.
- Tidak, dia memasaknya sendiri. - Kau menonton episode itu?
- Ya. - Carbonara buruk?
Ya, aku menontonnya.
Aku juga jarang memasak.
Tapi setidaknya aku akan
- melihat resep lebih dahulu. - Biasanya begitu.
Tapi dia tak melakukan itu.
Dia bahkan tak tahu ingin memasak apa.
Dia lari tanpa tahu mau ke mana sehingga gagal.
- Tapi dia telah berkembang. - Benar.
Dia bisa membuat paella.
Lalu dia menghadiahi Kaori tabir surya semprot dan parfum.
Untuk melindungi Kaori dari sinar inframerah.
- Benar. - Menggemaskan.
Kedua sinar itu sering tertukar.
Tidak, Torichan. Kau terlalu bersimpati kepadanya.
- Rui sebaya dengan Ruka. - Benar!
Usiamu 21 tahun?
- Benar. - Hanya beda satu tahun.
Kehidupan nyaman macam apa yang kau tuju, Ruka?
Pada awal bulan depan, ayo minum.
- Itu waktu yang tepat. Ayo. - Bagus.
Akan kukabari saat jadwal kerjaku keluar.
Kaori mengaku tak tahu harus bicara apa dengan Ruka.
Aku takkan ragu bergaul dengan Ruka.
- Torichan... - Sungguh, Torichan? Kau waras?
- Tolong bicaralah, You. - Aku merasa...
Aku ingin makan tamago kake dengannya.
- Dia tak mendengarkan siapa pun! - Memecahkan telur di atas nasi
- dan memakannya bersama. - Dia tak berhenti.
Dia mengabaikan nasihatku.
Rui, tolong bantu sadarkan dia.
- Ruka selalu benar di matanya. - Begitu.
Apa yang membuatnya begitu menarik bagimu?
Penampilannya, bagaimana dia sedikit naif...
- Bukan "sedikit". - Dia sangat bodoh.
- Tak bisa dianggap "sedikit". - Situasinya buruk.
Aku punya daya pikat mendalam.
Sementara itu, Kenny mulai mengambil inisiatif,
padahal kita terbiasa mendengar peserta pria disebut malas.
Aku sebenarnya...
mencari
tempat terbaik untuk melihat matahari terbenam di laut bersamamu.
Kenapa?
Tapi tampaknya ada angin topan pada hari kencan mereka.
- Cuaca tak mendukung. - Mereka tak bisa pergi.
Risako memberi pilihan lain.
Aku lebih suka bersamamu
daripada kau menghabiskan waktu membuat rencana yang sempurna.
Aku juga.
Kau orang yang ingin kulihat saat aku pulang.
- Itu pengakuan cinta! - Ya, dia mengatakan itu.
Tapi obrolan berikutnya mengejutkan.
- Sangat tak terduga. - Benar. Pada malam itu,
Kenny mengajak Risako ke ruang bermain dan menyatakan perasaannya.
Aku penasaran tentang dirimu sebelumnya,
tapi kini aku menyukaimu.
Aku sangat tertarik kepadamu.
- Terima kasih. - Ya...
Pertanda itu menunjukkan dia mungkin menolak Kenny.
Risako mungkin merasa Kenny bisa lebih proaktif kepadanya.
Dia mau Kenny lebih berusaha mendapatkan perhatiannya.
Dia terus memimpin, seperti saat tiba-tiba mengusulkan mencicipi semangka.
Kini tampaknya Kenny termotivasi untuk mengejarnya
karena dia yakin memiliki peluang.
Mungkin perasaan Risako memudar setelah melihat reaksi itu.
Ada apa denganmu? Kenapa kau begitu dewasa?
Aku banyak belajar darinya.
- Ada yang berguna? - Dari YouTube.
- YamaChannel? - Kau menonton videonya?
Pendidikan yang kau terima mungkin bias.
Tidak lengkap.
Buku-buku teks dari Pers Pengetahuan Tidak Lengkap.
- Aku tak merekomendasikannya. - Ya...
Risako mungkin butuh waktu berpikir.
Menurutku, itu paling mungkin terjadi
- dalam situasi ini. - Itu bisa dimengerti.
Mereka arogan jika berpikir
kisah cinta mereka layak ditayangkan lebih lama.
Kasar sekali.
Ini terasa mandek dan kita butuh orang baru.
PEKAN KE-13
Aku tak hanya penasaran lagi denganmu.
Begitu.
SEMUA ATAU TIDAK SAMA SEKALI
Aku sangat tertarik kepadamu.
- Terima kasih. - Ya...
Sebenarnya,
aku juga sering memikirkan kita belakangan ini.
Aku akan berterus terang mengatakan ini.
Begitu banyak hal terlintas di benakku selama sebulan ini.
Sulit kupercaya aku akan bertengkar dengan seseorang pada usia ini.
Benar.
Banyak hal terjadi sehingga aku menyadari betapa kekanak-kanakannya diriku.
Aku sangat bingung.
Bahkan saat semua itu terjadi,
kau membantuku melihat kekuatanku...
Atau harus kuakui, kau menyemangatiku dengan menunjukkan semua itu.
Terima kasih telah mengekspresikan hal itu.
Kau benar-benar
seseorang yang membuatku sangat tertarik.
Seseorang yang aku ingin sayangi.
Tapi bagiku, berkomitmen untuk mengencani seseorang itu sulit
- kecuali aku sungguh... - Ya?
mengenal orang itu dengan sangat baik.
Jadi...
aku tak punya jawaban pasti.
- Apakah itu masuk akal? - Ya, aku mengerti.
Begitulah perasaanku.
KAORI WATANABE, 28 ILUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AKTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
KENJI YOSHIHARA, 32 MUSIKUS
RISAKO TANABE, 21 PELATIH KEBUGARAN
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
MELAKUKAN PEMOTRETAN UNTUK ANDGIRL
AKU JUGA PERGI KE OKINAWA BERSAMA KRU DARI RODMOTORS - HARUKA
Dapat pekerjaan paruh waktu?
- Itu... - Kau belum yakin?
- Ya. - Masih dipikirkan?
Aku mau ke sana.
Aku memikirkan masa depanku saat berjalan-jalan di Shimokitazawa.
Saat berjalan-jalan,
- kulihat papan iklan Avengers. - Baiklah.
Aku berpikir, "Apa? Avengers?"
Jadi, aku memeriksa tanda itu untuk apa, ternyata bar.
Bar untuk penggemar komik Marvel?
Benar. Aku akan melihatnya besok.
- Kau akan ke sana? - Ya.
Bekerja di bar mungkin menyenangkan.
Itu lumayan, tapi...
Jika kau tak mengkhawatirkan soal uang untuk saat ini,
mungkin waktumu lebih berguna jika mencari pekerjaan yang setidaknya
berdekatan dengan pekerjaan impianmu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Misalnya, aku tertarik dengan ilustrasi.
Jadi, aku mungkin bekerja magang untuk seniman mapan.
- Atau semacamnya. - Begitu.
Kau mungkin takkan menghasilkan banyak uang,
tapi itu membantumu mendapatkan pengalaman berharga untuk masa depan.
Bekerja di bar itu lumayan,
tapi menurutku, itu bukan pilihan kuat.
- Itu mungkin bagus... - Itu hanya bar,
tapi aku lebih tertarik berinteraksi dengan penggemar komik Amerika.
- Begitu. - Bar biasa takkan menarik.
- Itu benar. - Aku tak sengaja
melihat papan iklan Avengers dan menjadi penasaran.
Aku mengerti.
- Maka lakukan itu. - Ya, aku menantikannya.
Jadi, tempo hari,
kita berencana minum di sana, 'kan?
KIta jarang mengobrol. Jadi, aku senang kau mengajakku pergi.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Tapi terus terang,
karena kita jarang berinteraksi saat di rumah,
aku khawatir aku tak tahu harus bicara apa denganmu.
Jika kau tak keberatan bisa kita merencanakan tamasya berdua
setelah kita sedikit lebih saling mengenal?
Begitu. Tapi keheningan tak menggangguku.
- Aku tak keberatan. - Kau takkan keberatan?
Itu tak masalah bagiku. Tapi...
- apakah aku begitu sulit diajak bicara? - Terus terang,
saat kau tak yakin harus bilang apa dalam percakapan,
kau cenderung diam.
- Aku? - Kau sedikit bicara.
Kurasa itu sering terjadi.
- Saat terjadi... - Maksudmu, saat kau diam?
- Aku berhenti bicara? - Ya, kau cenderung diam.
Itu membuatku canggung mengenai topik yang kubahas,
- mungkin itu tak pantas. - Terkadang kujawab
- dalam hati. - Kau harus mengatakannya.
Jadi, karena itu, kau mungkin berpikir aku diam.
- Begitu. - Itu biasa terjadi.
Aku cenderung berpikir keras sebelum bicara.
Dalam percakapan apa pun.
Saat aku tahu harus bilang apa, topik percakapannya sudah berganti.
Itu sering terjadi.
- Itu berat. - Tak masalah jika lebih dari dua orang.
Tapi saat percakapan satu lawan satu,
keadaannya hening saat kuluangkan waktu untuk berpikir.
- Kau merujuk pada momen itu, 'kan? - Ya.
Benar.
- Ayo pergi saat aku terbiasa. - Baiklah.
Aku tak mau...
seseorang merasa tak nyaman tanpa pernah aku mengetahuinya.
- Syukurlah aku mengatakannya. - Ya.
- Aku senang mendengarnya. - Aku ragu untuk membahasnya.
Aku tak mau kau memaksakan dirimu untuk pergi denganku.
- Terima kasih sudah mengatakannya. - Baguslah. Aku senang mendengarnya.
YOYOGI, TOKYO
PUKUL 13.30
Ada festival musim panas!
- Festival... - Aku membeli kudapan.
- Kau sudah makan? - Sangat lapar.
- Aku lapar. - Kita pergi sekarang?
Ayo.
BUS SEKOLAH
- Itu dia. - Besar sekali!
- Sangat besar. - Sangat besar.
- Wah. - Selamat datang di busku.
Seru sekali.
Keren sekali.
- Tak ada kursi penumpang. - Sungguh?
Jadi, bisakah kau duduk di sini saja?
Kau bisa tinggal di sini!
- Tanpa masalah. - Tentu saja.
- Kau bisa membayangkannya? - Ya.
- Hari ini sangat lembap, ya? - Ya.
Seharusnya, angin topan sudah berlalu.
Sungguh?
- Seharusnya tak hujan. - Sungguh?
- Ya. - Kita bisa berenang?
Kita bisa berenang.
- Benarkah? - Kurasa begitu.
Apa kegiatan kita di sana?
Menurutmu apa?
- Rahasia? - Tidak juga.
Ingat aku menyebutkan SUP di pinggir kolam renang tempo hari?
Semacam olahraga mendayung?
Benar sekali.
Kedengarannya seru!
Itu ide yang bagus.
PANTAI ZUSHI, KANAGAWA
HATI-HATI
PUKUL 15.30
Baiklah...
Bagaimana menurutmu?
Kami masih melakukannya dalam cuaca ini, tapi...
mungkin sebaiknya tidak.
- Tampaknya agak berbahaya. - Baiklah.
Kita bisa menikmati suasananya saja.
Apa kau sangat kecewa?
- Jangan kecewa. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kita bisa datang lagi. - Benar.
Musim panas baru saja dimulai.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
- Kita kehujanan. Maaf. - Tapi ini seru.
Kenapa kau minta maaf? Aku senang.
PUKUL 17.00
Sebenarnya, aku berniat mengatakan sesuatu
- kepadamu. - Mencurigakan.
Aku selalu memikirkan
kapan akan meninggalkan Terrace House,
bahkan sebelum kedatanganku.
Pada bulan Juli, aku akan lebih sering tur bersama band-ku.
Semua tempat dari Okinawa ke Hokkaido.
Meski aku tetap di Terrace House, aku akan kesulitan tampil
- di momen berikutnya. - Begitu.
Maukah kau datang ke konser kami?
- Tanggal tiga? - Ya.
Kau meninggalkan rumah pada tanggal tiga?
Bukan hari itu, tapi...
tak lama setelah itu.
Jadi, aku ingin tahu apakah aku
cocok dengan visi hidupmu saat ini.
Aku ingin tahu perasaanmu soal itu.
Sepertinya
aku mengira bahwa kita punya banyak waktu.
Kukira aku punya waktu
untuk mengetahui apakah aku bisa menjadi pacarmu
atau aku mau kita hanya berteman.
Kukira aku punya waktu untuk mengetahui apakah perasaanku kepadamu nyata.
Tapi jika aku harus membuat keputusan sekarang...
aku merasa ketertarikanku kepadamu tak begitu serius.
Aku mengerti.
PUKUL 22.30
Hei.
- Hei, selamat datang. - Terima kasih.
Tak ada tanda keberadaanmu di ruang tamu.
- Apa? Ya... - Kenapa kau bersembunyi di sini?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Hei.
- Pekerjaanmu melelahkan hari ini? - Ya.
- Kau kehujanan? - Ya.
Kami kehujanan.
- Astaga. - Ya.
Bagaimana kencannya?
Jadi, aku telah memberi tahu Risako...
bahwa aku meninggalkan Terrace House.
- Segera. - Apa? Kapan?
Pada pekan konser kami,
atau secepatnya saat kutemukan waktu yang pas.
- Kenapa kau pergi? - Sungguh?
Kenapa?
Bahkan sebelum aku datang ke Terrace House,
tampaknya ini mungkin waktu yang tepat.
Mengenai Risako...
Saat kuungkapkan perasaanku tempo hari,
dia meminta waktu lebih lama agar kami bisa saling mengenal.
Aku tahu meminta jawaban kepada seseorang itu sia-sia,
apalagi saat mereka mengatakan butuh waktu lebih lama.
Tapi aku harus memberi tahu dia bahwa aku akan segera pergi.
Jadi, kuberi tahu dia hari ini.
Dan aku ditolak.
Kau mengatakan banyak hal. Otakku pusing.
Itu artinya daya pikatku tak cukup membuatnya
terus tertarik.
Itulah yang terjadi hari ini.
Cara yang berat untuk pergi.
Terima kasih atas semuanya.
Aku tak suka ini.
Tidak...
Aku akan sangat sulit menerima
kepergianmu.
Kau selalu mendukungku...
dalam hal pekerjaan.
Tiap hari, kau menyempatkan diri menanyakan pekerjaanku setelah aku pulang.
Aku sangat mengandalkanmu.
Kau bahkan ada
saat aku bangun,
dan kau menyemangatiku
sebelum aku berangkat kerja.
Kau selalu mendengarkan kekhawatiranku tentang pekerjaan saat pulang.
Kau telah menjadi sumber kenyamanan bagiku.
Aku merasakan momen terbaikku di sini.
Aku bahagia menghabiskan waktu
bersama kalian berdua.
- Tidak berhasil. - Tidak.
- Payah. - Malang.
- Apa-apaan itu? - Pada saat tertentu,
Risako sudah siap mundur karena Kenny sangat tak tegas.
- Risako mengekspresikan itu. - Lalu
Kenny tiba-tiba mengatakan bahwa dia akan pergi.
Keadaan menjadi kacau dan pemilihan waktunya tidak pas.
Pemilihan waktu bisa merugikan?
Menurut istilah basket, mereka gagal menghubungkan operan.
Di acara ini, tiap kali kita melihat pria mengambil inisiatif
setelah dikritik karena mereka terlalu pasif,
hasilnya tak pernah baik.
Itu benar sekali. Upaya mereka terlalu terlambat.
Kalian dengar itu, para pria di seluruh dunia?
Kurang cekatan.
Tapi bagian "Aku sungguh menyukaimu. Kau penting bagiku"...
Lalu itu datang dari mana? Kenapa dia butuh waktu?
- Risako juga agak tak jelas. - Aku bingung sekali.
Dia tak jatuh cinta,
tapi dia menggambarkan kasih sayangnya seolah-olah dia tergila-gila.
Dia terlalu demonstratif.
Mereka sangat cepat mengatakan, "Aku menyukainya,"
atau "Kami akan berkencan."
Tapi masing-masing mereka punya gagasan atas apa yang sebenarnya dimaksud.
Tidak semuanya terjadi seperti ini.
Misalnya, kalian berbagi kunci apartemen.
Tak lama kemudian, kalian resmi berpacaran,
lalu kalian segera menikah. Itu tak normal.
- Tidak mungkin! - Tidak, sungguh.
- Itu keajaiban. - Itu tak normal?
- Tidak dalam bentuk apa pun. - Kasusmu mewakili situasimu
di mana semua berbaris sempurna...
- Maka aku pasti sangat beruntung! - Ya.
Aku sangat berterima kasih kepada istriku.
Risako pasti mengatakan semua itu untuk mengikuti suasana.
Tapi setelah melihat reaksi Kenny, dia mulai berpikir ulang.
- Menarik. - Terkadang kita tak tahu
bagaimana keadaannya sampai kita mengalaminya sendiri.
- Jangan tunda selagi ada peluang. - Benar.
Bercinta dengan wanita selagi dia bergairah.
- Indah sekali. - Ucapan bijak.
- Benar sekali, Tokui. - Rui, pernahkah kau merasakan
cinta bertepuk sebelah tangan?
- Ya, tentu saja. - Sungguh?
Jangan-jangan kau gagal saat mencoba merayu Natalie Portman.
Dari segi usia, kurasa dia bukan tipe Rui.
- Tebakanku salah? - Dengan Natalie? Tidak.
Tipe wanita seperti apa yang kau sukai?
- Dari segi gaya... - Seperti kataku tadi,
aku menyukai wanita tinggi.
Aku juga menyukai wanita dewasa. Aku cenderung mengencani yang lebih tua.
Benar? Siapa? Sharon Stone?
SHARON STONE
- Basic Instinct? - Benar.
- Pacarku tak pernah lebih muda. - Selalu lebih tua?
- Sungguh? - Shizu sayang...
- Shizu, kau dua poin mendekati menang. - Benar!
Dia lebih tua dan sangat tinggi.
Sekali lagi untuk menang.
Tombol slot ketiganya mungkin terlalu keras untuk ditekan.
Dia bisa jatuh ke tempat kosong.
Tak semuanya mudah.
Tampaknya Ruka menggagalkan peluang bersama Kaori.
- Itu... - Tak ada peluang.
Seram sekali.
Wanita lebih tua itu sulit...
Cerita tentang dia menemukan pekerjaan di bar bertema Avengers...
Kurasa dia menyukainya karena bisa mencurahkan
dan membagi cintanya pada komik Marvel di sana.
Tidak, Tokui. Apa maksudmu?
Dia ingin menjadi Spider-Man, jadi, sudah jelas cara tercepat
- adalah bekerja di bar Avengers. - Benarkah?
- Jika itu benar, maka aduh. - Jalan tercepat.
Dari perspektif Ruka, itu pasti logis.
Aku ngeri seandainya itu benar.
Menyeramkan.
Kaori merasakan itu. Itu sebabnya dia mundur.
Kita lihat itu.
Reaksinya benar-benar ngeri.
- Dia tampak pucat. - Setelah mendengar logika Ruka,
"Ya, kedengarannya ide bagus..."
Torichan, kau tak bisa membela logikanya kali ini.
Aku bisa melihatnya sebagai jalan pintas.
Berhenti berbohong! Jelas sekali itu bohong.
- Aku terkesan dia menemukan jalan. - Terkesan bagaimana?
Torichan adalah yang paling mungkin menjadi pasangan Ruka.
- Kau benar. - Benar sekali.
Ide itu lebih baik daripada bekerja di sembarang kedai takoyaki.
- Ya, tapi... - Begitu.
Maksudmu, itu bagus, karena dia belum merelakan mimpinya?
Aku merasa lebih baik dia menyerah dan membuat takoyaki.
Itu lebih realistis.
PUKUL 13.00
Selamat pagi.
Pagi.
Aku tak tahan dengan wajahku pagi ini.
Semoga sendok ini akan membantu.
Lihat betapa bengkak matamu.
Parah, ya?
BERSELANCAR. KENNY
- Kenny berselancar? Bagaimana bisa? - Ya.
- Apakah Ruka di rumah? - Ya.
Dia sedang tidur.
Dia selalu tidur.
Kau sudah bicara dengan Kenny?
Kenny?
Tentang kami di pantai?
Ya, dia menceritakannya.
Itu sebabnya matamu sangat bengkak?
Ya...
Pada usia 32 tahun, dia mungkin ingin menikah...
- Dia mengatakan ingin menikah. - Ya.
Aku berkhayal tentang ingin menikah.
Tapi...
Kenyataannya, usiaku baru 21 tahun dan belum siap menikah.
Aku telah memikirkan banyak hal.
Tapi karena aku berpikir keras,
aku berpikir itu tak seharusnya terjadi.
Ini bukan saatnya memacarinya.
Aku mengatakan bahwa rasa sukaku kepadanya tak begitu besar.
Itulah yang kukatakan, tapi...
aku benar-benar menyukainya.
Aku masih sangat menyukainya.
Kau menyukainya, tapi tak mau memacarinya?
- Itu aneh? - Apa yang aneh?
Logikaku.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku tak bisa memberimu jawaban soal itu.
Tapi menurutku jarang ada yang menyukai seseorang
lalu dapat balasan perasaan yang sama.
- Itu tak mudah terjadi. - Ya.
Jika berterus terang, aku tak tahu jawabannya.
Aku tak tahu harus mengatakan apa selain aku menyukainya.
Tapi aku tak tahu bagaimana kelanjutannya.
Kau sebaiknya memberi tahu dia.
Kenapa?
Aku sudah memberinya jawaban.
Apa hubungannya dengan itu?
Tak ada aturannya.
Semoga itu hal yang tepat
saat aku tak perlu mempertimbangkan hal lain
dan hanya mengungkapkan perasaanku saat ini.
Karena aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Yang kutahu hanyalah aku menyukainya.
Cobalah...
membicarakannya jika itu mengganggumu.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
DAIKANYAMA, TOKYO
PUKUL 22.00
Hei!
YUSUKE AIZAWA, 20 PEMAIN UKULELE (EDEN KAI)
- Hai! - Selamat datang. Banyak barang.
- Lama tak bertemu. - Lama tak bertemu.
Mau kubantu? Aku bisa membawa ukulele.
- Jangan khawatir, aku bisa. - Sungguh?
Sungguh.
- Tak masalah di restoran ini? - Aku belum pernah ke sini.
- Semua hidangannya organik. - Mewah sekali.
Lama tak bertemu. Aku agak gugup.
CERI.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
- Belakangan ini? - Bagaimana Terrace House?
- Kaori, yang berambut pendek... - Ya.
menyarankan kepadaku
mungkin lebih baik jika aku memulai komunikasi dengan semua orang.
Jadi, aku banyak melakukan itu belakangan ini.
Jadi, itulah yang terjadi.
Tapi aku selalu merasa nyaman menceritakan diriku kepadamu.
Sungguh? Baguslah.
- Aku sungguh menyukainya. - Sungguh?
Maksudku, aku menyukai auramu.
- Auraku? - Maksudku,
aku menyukai energi yang kau miliki.
Itu sangat menarik perhatianku.
Begitu.
Terima kasih.
Maaf jika kau sudah menyebutkannya.
Aku tak ingat apakah aku pernah menanyakan tipe pria...
yang kau sukai.
Aku suka pria yang...
Bagaimana mengatakannya?
Seseorang yang membuatku nyaman bersamanya. Dari awal, hanya...
Tunggu, ini sangat sulit dijawab.
Seperti pria menggemaskan.
Menggemaskan, atau harus kukatakan...
Dari segi penampilan?
Aku mau seseorang yang nyaman dipeluk seperti hewan.
- Seperti hewan? - Ya, kurasa begitu.
Aku ingat kau bilang aku seperti singa laut.
Ya, aku bisa melihat itu. Itu yang kusukai darimu.
Menurutku, kau sangat menggemaskan.
Tak ada yang pernah menyebutku begitu.
Tak mungkin! Gelagatmu seperti hewan.
Aku mengerti singa laut. Tapi seperti hewan?
Aku suka makhluk laut, seperti anjing laut.
Aku suka auramu karena sangat bernuansa mahluk laut.
- Apakah itu pujian? - Ya.
- Aku seperti makhluk laut? - Ya.
- Itulah kesanku kepadamu. - Sungguh?
Kau punya tipe tertentu?
Belakangan ini,
aku menyadari betapa pentingnya bagiku
bersama seseorang yang membuatku menjadi diri sendiri.
- Aku setuju. - Ya.
Belakangan ini, aku tak begitu tergugah.
Aku mencari tipe yang siap menikah
atau orang yang bisa membuatku damai
saat kami menghabiskan waktu bersama.
Menurutku, itu lebih baik daripada hubungan yang bergairah.
Aku mau hubungan yang memungkinkan kami tidur siang bersama
dan merasa nyaman.
Belakangan ini, itulah yang ideal bagiku.
Pasangan tidur siang?
Seseorang yang bisa membuatku nyaman bersamanya.
Aku menyadari itu keinginanku.
Jadi, tadi...
aku tak sempat memberitahumu soal ini.
Sekitar tanggal 3 atau 5 Agustus, aku akan pergi ke Kagoshima,
tapi aku akan tiba di Tokyo sekitar waktu itu.
- Kita pergi saat itu. - Jika kau senggang.
Ya, ayo kita pergi.
- Aku mau. - Ya.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
- Tidak, tunggu. - Tidak apa-apa.
- Tidak, tunggu. - KIta bisa berpatungan. Tak masalah.
- Tak apa, kita bisa berpatungan. - Tidak...
- Tak bisa begitu. - Kenapa?
Baiklah. Berikutnya aku yang traktir.
Tidak. Aku berharap...
kau membayar untuk apa pun. Aku yang traktir.
Terima kasih.
Kau sangat jantan.
Tidak sama sekali. Terima kasih sudah menemaniku.
Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
PUKUL 12.00
- Sedang apa kau? - Belajar lagi. Tak ada perkembangan.
Itu buku keduamu?
Bukan, masih yang pertama. Aku berusaha.
ORGANIK DI SELURUH DUNIA
Aku mengunjungi restoran organik.
- Kemarin, bersama Kai. - Bagaimana?
- Aku sangat senang. - Benarkah?
Kalian hanya pergi makan malam?
- Ya, hanya itu. - Begitu.
- Dia baru mendarat kemarin. - Di Jepang?
- Jadi, agak mabuk pascaterbang. - Begitu.
Baguslah dia ingin menemuimu begitu mendarat.
- Aku senang. - Menggemaskan.
Dia mentraktirku.
- Benarkah? - Dia sangat sopan.
- Itu langkah yang halus. - Benarkah?
Aku bergembira.
Dia pasti sangat senang mentraktirmu.
- Tapi aku juga ingin mentraktirnya. - Ya, itu pasti asyik.
- Kai juga berusia 20 tahun, 'kan? - Ya.
Ruka berusia 21 tahun?
- Tidak, dia juga 20 tahun. - Benarkah?
Jadi, mereka seusia.
Tapi tingkat kehidupan mereka berbeda.
- Benar-benar berbeda. - Berbeda bagaimana?
Ruka masih bergantung pada orang lain sampai batas tertentu.
Sedangkan Kai, tampaknya dia tahu
jalan yang dia inginkan dan mengejarnya.
Entahlah.
Ruka sedang mencari minatnya saat ini, 'kan?
Anggaplah Kai sepemikiran dengan Ruka.
Cara dia mendekati tantangan akan sangat berbeda dari Ruka.
Aku mengerti.
Ruka mengekspresikan hasratnya untuk terus tumbuh,
tapi dia takkan beraksi kecuali seseorang mendorongnya.
Dia tak berinisiatif.
Mungkinkah kau berpacaran dengan Kai?
Aku tak yakin.
Aku bisa membayangkan kau menikah dengannya,
tapi sulit membayangkan kalian berkencan.
Pernikahan? Aku bahkan kurang mengenalnya.
Kau bisa membayangkan kami menikah?
Ya. Aku akan senang dengannya sebagai pasangan jangka panjang.
Dia membuatku memikirkan itu juga. Dia sangat tenang.
Dia tenang,
dan aku mendapatkan perasaan hangat saat bersamanya.
Aku tak begitu bergairah kepadanya.
Tapi aku tenang saat bersamanya karena sifat damainya.
Aku juga pernah bertemu orang seperti itu, baik itu teman
- ataupun pacar. - Ya.
Itulah yang kurasakan. Jadi, aku sungguh tak tahu
apakah akan ada perkembangan asmara ke depannya.
Tapi aku ingin lebih mengenalnya dan aku menyukainya.
DAIKANYAMA, TOKYO
Selamat datang pelanggan dengan nomor tiket sampai 135...
UNIT DAIKANYAMA
Nomor sampai 135...
SPiCYSOL 73MACHI ONE MAN TAMPIL DI UNIT DAIKANYAMA
Aku terkesan mereka menarik kerumunan sebesar ini.
Sulit rasanya tak melihat sisi lain seseorang saat bekerja.
- Sangat berbeda. - Ya.
Berbeda dari Kenny yang duduk-duduk di rumah.
- Dia bahkan belum di panggung. - Tak sabar menontonnya!
Keren sekali!
Dia sangat keren.
Sekarang kita berdua
Melakukan seks membara
Sampai matahari terbit
Sayang menarilah bersamaku
Sekarang kita berdua Melakukan seks membara
Biarkan aku mengajakmu
Menari perlahan seperti mimpi
Aku ingin memperkenalkan lagu berikutnya.
Semua lagu dari album baru dibuat saat aku tinggal
di rumah baruku.
Ada sesuatu yang tak jelas bagiku saat aku menulis lagu ini,
tapi setelah selesai...
aku mengerti
tentang siapa lagu ini.
Orang ini bergadang semalaman
dan tak pernah malas, selalu berusaha 120 persen.
Aku ingin mendedikasi lagu berikutnya kepada orang itu
untuk menunjukkan dukunganku. Boleh?
- Kau keren sekali, Kenny! - Sangat keren.
Keren.
"After Tonight."
Pada malam-malam kau tak bisa tidur Aku bisa melihatmu merasa
Sendiri malam ini
Sebagai ganti atas malam-malam gelap Tanpa bintang bersinar itu
Aku akan menjadi cahayamu Aku akan menjadi cahayamu
Ada sesuatu saat kau menatapku
Tiap momen aku ingin menjagamu
Dalam pelukanku
Saat kau tertawa atau menangis
Aku berjanji kepadamu
Apa yang terjadi di mana pun kau berada
Kapan pun waktunya
Aku akan mendatangimu Biarkan aku di sisimu
Aku akan menemanimu
Malam ini dan selamanya
Keren sekali.
Perasaanku sebenarnya
Sulit dituangkan dalam kata-kata
Dan aku tak yakin harus bagaimana
Bagaimana mungkin aku merefleksikan
Semua yang kau tuangkan kepadaku
Jika tak ada lagi yang bisa kulakukan
Mulai saat ini aku takkan melepasmu
Saat kau tertawa atau menangis
Aku berjanji kepadamu
Apa pun yang terjadi Di mana pun kau berada
Kapan pun waktunya
Aku akan mendatangimu Biarkan aku di sisimu
Aku akan menemanimu
Malam ini dan selamanya
MEGURO, TOKYO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
- Aku lelah sekali... - Hebat!
- Terima kasih. - Itu menguras tenagaku.
Terima kasih banyak telah datang menonton konser malam ini, Teman-teman.
- Hebat malam ini! - Konser yang bagus.
- Hebat. Kau tampak keren. - Benar.
Suasananya berbeda saat kau menjadi penampil utama,
karena ada penggemar setia. Itu bagus.
Aku merasa seperti di rumah.
Keren sekali.
Kurasa ini waktunya
mengatakan sesuatu yang sudah kunantikan.
Aku akan meninggalkan Terrace House.
Kenapa?
Jadwal turku akan sangat padat.
Berlanjut ke bulan Juli dan Agustus.
Jadi, aku mungkin tak pernah ada di rumah.
Aku senang dengan kehadiran kalian di konser hari ini.
Aku senang kalian semua bisa datang,
dan aku senang Risako bisa datang untuk kali pertama.
Jadi...
ini waktu yang tepat untuk pergi.
Aku tak bermaksud menyuramkan suasana.
- Tentu kami agak sedih. - Akan terasa sepi.
Tidak.
Bagaimana perubahanmu sejak di Terrace House?
Ada perubahan?
Aku menjadi lebih bisa mengekspresikan perasaanku kepada orang yang kusukai.
Begitu.
Aku lebih memikirkan apa yang akan membuat mereka bahagia.
Dahulu, aku sangat egois.
Aku keras kepala dalam mempertahankan minatku.
Aku lebih sering memilih pasangan yang tak keberatan dengan keinginanku.
Tapi kini aku lebih memikirkan
- apa keinginannya. - Itu bagus.
Lihatlah di sana...
Kalian mau tukar tempat duduk?
Babatnya sudah matang.
- Kau bisa mengekspresikan perasaanmu? - Ya.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku menyukaimu. Aku tertarik kepadamu.
Apa yang kukatakan?
Itu kalimat lampau?
Entahlah.
Aku berharap kau tak meninggalkan rumah.
Jika berhak melarangmu pergi, aku akan melakukannya.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Bisa kita bicara nanti?
Sialan! Kapan kita mendapat anggota baru?
- Tapi itu luar biasa. - Ya.
- Luar biasa. - Adegan yang luar biasa.
Mengagumkan.
Mereka ingin lebih lama berdua.
- Ya. - Mereka tampak saling mengerti.
Kenny tak boleh membuat kesalahan mulai saat ini.
- Begitu. - Kau benar.
Satu kesalahan kecil
bisa membuat Risako berpikir, "Baiklah, sudah selesai."
Peluang terakhir Kenny ada di adegan berikutnya
karena mereka akan melakukan "Percakapan".
Kurasa...
mungkin saja ciuman akan terjadi.
Kenny mungkin akan menciumnya tanpa berniat menemuinya lagi.
Bukankah kau ingin melihat malapetaka itu?
- Aku tak mengerti kenapa gagal. - Itu misteri.
Alasan Risako merasa tak bisa melarangnya pergi
adalah karena tak banyak yang bisa dia berikan
seandainya Kenny batal pergi demi Risako.
Tapi dia ingin melarang Kenny pergi.
Itu sebabnya dia berkata, "Jika berhak melarangmu pergi,
aku akan melakukannya."
Tapi dia mengatakan itu pada akhirnya.
Itu rumit.
Apa yang Risako mau dari semua ini?
Sepertinya dia bersenang-senang menjadi pemeran utama.
Anggap saja saat mereka berdiskusi,
Kenny mengatakan tak keberatan jika Risako butuh waktu,
sehingga dia siap menunggunya sementara Risako memikirkannya.
Lalu Risako akan lebih mudah memacari Kenny.
- Tantangan ini berkaitan dengan Tokui. - Begitu.
Ini sering terjadi di masa lalumu...
Benar.
Kau telah belajar percaya diri?
Aku melajang pada usia 44 karena aku tak bisa belajar.
Tak apa-apa.
Kau menggambarkan harapanmu akan terjadi.
Jadi, Kenny harus membuat langkah tepat
agar kau juga bisa melanjutkan hidupmu.
Semoga dia tak melakukan yang kulakukan di balkon malam itu...
Apa yang terjadi?
Kau begitu mengandalkan kata-katamu saat bicara tentang dia.
Sama halnya dengan basket. Sebagian orang bisa memasukkan bola
- sementara yang lain tak bisa. - Benar.
Kurasa dia takkan bisa melakukan dunk.
Benarkah?
Kurangnya kemahiran telah menahannya selama 32 tahun.
Hal yang paling membosankan adalah
jika mereka akhirnya hanya membicarakan waktu mereka bersama,
semua kenangan yang mereka buat,
- dan hal remeh lainnya. - Aku mengerti.
Semoga mereka tak menghindari topik berpacaran
dan mencoba mengakhiri cerita dengan gemilang.
- Aku marah jika itu terjadi. - Aku setuju.
Kau tak pernah setuju denganku sepenuh hati.
Memang tak pernah.
Kau tak keberatan berada di timku?
Jangan lupakan soal kencan Haruka.
Itu kasar.
- Itu salah kita. - Siapa yang menyorot ceri itu?
Lelucon perawan yang buruk.
Tapi Haruka juga mempermainkan perasaan Yusuke.
- Benar! - Dia tak mungkin serius...
Dia jelas hanya bersenang-senang.
Aku muak saat dia memperkenalkan Yusuke sebagai tipe pria yang ingin dia nikahi.
Itu yang terburuk.
Itu artinya tak mungkin dia jatuh cinta kepada Yusuke.
Yusuke adalah tipe suami ideal,
tapi sebelum menikah, Haruka mau bergembira.
- Tapi Yusuke serius dengannya. - Benar sekali.
- Dia mudah terbaca. - Ya.
- Dia jelas jatuh cinta. - Menyedihkan.
Ekspresinya seperti kapibara saat diberikan makan.
- Bodoh. - Jika Haruka tak mengencaninya,
akan kukejar dia ke neraka dan kubuat dia menangis.
- Kupercayakan itu kepadamu. - Langsung ke neraka.
Boleh aku ikut denganmu?
Terima kasih.
Aku senang kau bisa menonton konser kami.
- Kau keren di atas panggung. - Sungguh?
Aku beruntung.
Kau beruntung.
Akulah yang terburuk.
Selama ini,
aku berusaha memikirkan jawaban yang pasti.
Itu sebabnya kukatakan itu di bus.
Tapi meski aku berani mengatakannya, aku menyesali tiap katanya.
Lalu aku benar-benar bingung dan mengoceh tadi malam.
Bahkan aku lelah dengan diriku sendiri.
Aku tak bisa memalsukan ekspresiku di atas panggung.
Perasaanku jujur seperti yang kau dengar.
Jadi, ini mungkin merepotkan...
tapi aku mau kau memikirkan ulang jawabanmu
saat aku meninggalkan rumah.
Akan kupikirkan baik-baik.
Itulah yang ingin kukatakan.
Terima kasih.
Aku bisa membangunkan yang lain jika minum lagi.
Baiklah.
Kau akan tidur di ruang bermain?
- Kurasa begitu. Mau minum lagi? - Ya.
- Kau akan ke ruang bermain? - Ya.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala